お気軽にご相談ください。0538-35-1666

快適な眠り・安眠を提案する菊屋「安眠.com」

シリコンバレーへの飛翔

マウンテンビュー市長表敬訪問

リサ・マティチャック市長へのご挨拶

<日本語で>

私は日本で蚊帳をつくっています

その蚊帳は虫から身を守るだけのものではありません

その蚊帳は おお麻(ヘンプ)でできています。
麻は日本人と深い関係があります。

今回、こちらに住んでいる人々の応援をいただいたことによって、
「麻を知ることは日本を知ることだ」 をテーマにした

映画「麻てらす」のアメリカでの最初の上映会

9月7日 午後6時から

Palo Alto の Ramona street
Between university ave & halmiton ave の

Kitch’n Officeで開催することになっています。

麻には不思議な力が秘められています。

けれども、まだまだ科学的な証明が追い付いていません。

しかし実際に

ヘンプの蚊帳の中に入ると 不思議なことにあなたの心は癒されます。

日本では昔からヘンプの蚊帳の中は、雷に対しても安全な場所だと言い伝えられてきました。

現代社会ではこのヘンプの蚊帳がデジタルデトックスとしての役目を果たすものだと。

それが私の使命だ 最後の使命だと 一番末の大学生の息子の力を借りて、

私は磐田から、姉妹都市のマウンテンビュー市へ蚊帳を担いでやってきました。

市長様には蚊帳の素材であるヘンプの「羽織」をプレゼントします。

市長へヘンプの羽織を進呈

どうぞ、これからもこの「羽織」を纏って、ご自身が癒されると同時に女神様として
マウンテンビュー市民の方にこれまで以上の愛を注いでください。

この「羽織」は藍染を施しました。

この藍色はに日本色  侍ブルーとして 
来年2020 オリンピック東京大会の日本カラーでもあります。

ぜひ、来年はこの羽織を纏って 私たちの磐田にお越しください。

大歓迎の準備をしています。


磐田市・産業交流使節団

—―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

<これを英語で!と試みました>

I have made mosquito nets in Japan.

The mosquito net not only protects against mosquito attacks

The mosquito net is made of hemp.

Hemp has a deep relationship with the Japanese.

 

this time,

With the support of the people who live here,

The movie “Asaterasu”, whose theme is “To know hemp is to know Japan”

English version of the movie “Astellas”

The first screening in the US will be realized.

The day after tomorrow, September 7, 6pm

It will be held  

” Kitch’n Office”

Ramona  street in Palo Alto

Between university ave & halmiton ave.

 

Hemp has a mysterious power.

However

There is not much scientific evidence.

 

But actually

If you enter the hemp mosquito net, your heart will be healed.

In Japan, it has long been said that hemp mosquito nets are safe against lightning.

 

In modern society, this hemp mosquito net serves as a digital detox,

That ’s my mission, the last mission, with the help of the son of the last university student.

 

I came from Iwata to my sister city, Mountain View City, carrying a mosquito net.

 

The mayor will receive a “Haori” hemp, a mosquito net material.

 

Please wear this “Haori” in the future and he will be healed at the same time as the Goddess, and will give more love to the citizens of Mountain View.

 

This “Haori” was indigo-dyed.

This indigo is Japanese-colored as blue

It will also be the Japanese color for next year’s 2020 Olympic Tokyo Games.

Please come to our Iwata next year wearing this haori. We are preparing for the big welcome. 

 

 

PAGE TOP